Mga Usapin Tungkol sa Bundok

1.

Mountain Dialogue
Li Po

You ask why I've settled in these emerald mountains,
and so I smile, mind at ease of itself, and say nothing.

Peach blossoms drift streamwater away deep in mystery:
it's another heaven and earth, nowhere among people.

translated by David Hinton

2.

Kung Dadayo Dito sa San Pablo si Kaibigang Kael

Galing sa iisang araw ang init na humahagupit
dito sa Bayan ng San Pablo at maging diyan, Kaibigan.
Subalit iba ang ginhawa ng lilom ng punong
nakatanim sa bawat bakuran, mga bantay at saksi
sa mga naghahanap ng matatahanan at masisilungan.

Kung mapapadayo ka dito, pupunta tayo sa tabing-ilog
at doon tayo mag-iinuman ng kung ano mang dala mo.
At doon natin pakikinggan ang huni ng mga kuliglig
bagaman hindi malungkot ang kanilang awit
dahil pinagpupugay nila ang aliwalas ng gabi.

Sa mga panahon ng tag-init, mainam na maligo sa ilog,
tubig na kasing lamig ng yelo, galing sa sinapupunan
ng natutulog na bulkan. Sabi mo, mayroong bundok
sa dibdib mo. Sa haraya ko'y may sarili iyang bukal
na kumakalinga sa bawat alaalang iyong tinatamasa.

"Li who?"

Medyo kalat ako ngayong linggong ito. Hindi ko alam kung bakit. Noong Lunes, halos buong araw masakit ang ulo ko. Dahil siguro sulat lang ako nang sulat nang mga nakalipas na linggo. Mula alas syete ng gabi hanggang alas onse ng gabi. Pero wala pa naman talaga akong natatapos, maliban sa ilang mga panget na tula.

Kahapon, consultation ko para sa tula kay Ma'am Beni. Okay naman. Kung ginagawa lang niya ang ginagawa sa one-on-one na mga consultation, mas magiging interesante ang mga klase. To the point si Ma'am Beni, walang bola. Kaya agad niyang nasabing hindi niya nagustuhan ang unang dalawa tulang pinag-usapan namin. Pero nagustuhan naman niya ang sumunod na dalawa. So 50/50 ako. Ewan kung anong nagustuhan ni Ma'am Beni sa mga tulang nagustuhan niya. Mga "Nature Poems" tawag niya sa dalawang nagustuhan niya. At kung titingnan yung mga koleksiyon ni Ma'am Beni, marami siyang mga Nature Poems. Kaya pinabasa niya sa akin sina Li Po, Tu Fu, Wang Wei, atbp. mga makatang Tsino. Natipuhan ko ang mga tula ni Li Po. Ewan ko kung bakit. Ito, basahin n'yo ma lang.



Reverence-Pavilion Mountain, Sitting Alone

The birds have vanished into deep skies.
A last cloud drifts away, all idleness.

inexhaustable, this mountain and I
gaze at each other, it alone remaining.



Inscribed on a Wall at Summit-Top Temple

Staying the night at Summit-Top Temple,
you can reach out and touch the stars.

I venture no more than a low whisper,
afraid I'll startle the people of heaven.



Thoughts in Night Quiet

Seeing moonlight here at my bed,
and thinking it's frost on the ground,

I look up, gaze at the mountain moon,
then back, dreaming of my old home.



(mga salin ni David Hinton)



May sense naman kung bakit nga nagustuhan ni Ma'am Beni ang mga "Nature Poems" na iyon. Magaganda ang mga tunay na Nature Poems ni Li Po kaysa sa mga tula kong hango sa mga lumang blog post. Pero nagustuhan ko naman ang mga tulang Tsino. Yung tono at estilo nila ang nakakatuwa, napaka-bare.

Dapat binasa ko na ang lahat ng mga readings para sa crit pero hindi pa rin. jologs.